1
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
Saroo.

2
00:03:09,512 --> 00:03:11,832
Saroo!

3
00:03:22,383 --> 00:03:25,593
Age, age!

4
00:03:27,972 --> 00:03:29,522
Surge!

5
00:03:33,018 --> 00:03:35,688
Age, cito!
Proprie tene, Saroo, cape!

6
00:03:44,280 --> 00:03:46,990
Descende!

7
00:03:48,867 --> 00:03:50,947
Guddu!
Custodes!

8
00:03:52,871 --> 00:03:54,711
Heus, puer, descende!

9
00:03:54,999 --> 00:03:59,499
Perge! Descende, puer!

10
00:04:29,074 --> 00:04:30,874
Saroo.

11
00:04:31,285 --> 00:04:32,745
Sum hic!

12
00:04:32,786 --> 00:04:35,156
Hodie multam pecuniam dabimus.

13
00:04:35,205 --> 00:04:36,995
Carbo multum Comperto!

14
00:04:37,041 --> 00:04:38,751
Ostende mihi!

15
00:04:39,001 --> 00:04:40,381
Ohhh, tantum!

16
00:04:41,211 --> 00:04:46,051
Dicebatis mihi quomodo parum sum
sed vide quam callidus sim?

17
00:04:46,091 --> 00:04:48,011
SIC es!

18
00:04:48,844 --> 00:04:50,554
de tam excelso prosiliis!
Quid saltus!

19
00:04:50,596 --> 00:04:52,176
Magna montes!

20
00:04:59,772 --> 00:05:02,362
Lac da eis duas facis

21
00:05:09,406 --> 00:05:11,826
Guddu, jalebis aliquos volo!

22
00:05:14,662 --> 00:05:17,082
Una die tibi emere aliquid jalebis

23
00:05:17,122 --> 00:05:19,882
Totam tabernam ememus!

24
00:05:20,292 --> 00:05:21,462
Ha, licet

25
00:05:29,260 --> 00:05:31,600
- Quo nunc pergam?
- Sinistra, sinistra!

26
00:05:32,054 --> 00:05:34,854
- Mene nunc?
- Ius, rectum

27
00:05:40,145 --> 00:05:42,055
Visne lac bibere?

28
00:05:49,530 --> 00:05:51,780
Lac ego got!

29
00:06:01,000 --> 00:06:02,540
Est magicae

30
00:06:07,423 --> 00:06:12,853
Dic nunc mihi
quomodo lac habebatis?

31
00:06:15,848 --> 00:06:16,868
honestus esto

32
00:06:16,869 --> 00:06:17,899
Guddu? Saroo meus?

33
00:06:31,280 --> 00:06:32,740
No

34
00:06:39,204 --> 00:06:41,374
Bene, Shekila, nunc laborare debeo.

35
00:06:43,083 --> 00:06:45,503
Quis est Shekila quaerere?

36
00:06:46,503 --> 00:06:48,343
Saroo meus?

37
00:06:51,216 --> 00:06:53,506
Veni, comede

38
00:06:53,886 --> 00:06:57,216
Somnus... somnum

39
00:07:06,565 --> 00:07:08,275
Quousque abes?

40
00:07:08,317 --> 00:07:10,647
Job vere bonus est hodie fecistis

41
00:07:17,201 --> 00:07:18,831
Volo venire nimis

42
00:07:20,871 --> 00:07:23,961
- Quot dies?
- Eo hebdomadam

43
00:07:24,208 --> 00:07:27,458
- Quis est Shekila quaerere?
- Kallu hic erit

44
00:07:27,795 --> 00:07:32,165
- Nimis angustus es ad involucra levare
- nihil possum levare

45
00:07:37,783 --> 00:07:38,783
Guddu!

46
00:07:38,785 --> 00:07:41,135
Etiamne possum venire?

47
00:07:41,183 --> 00:07:43,393
Nimis angustus es, hoc facere non potes

48
00:07:43,435 --> 00:07:45,765
Non possum levare quicquam

49
00:07:48,816 --> 00:07:54,316
Saroo, dixi vobis
suus lucubrationem non pro haedos

50
00:07:54,363 --> 00:07:57,073
Ite, ite, angustus es

51
00:07:57,700 --> 00:07:59,620
Saroo, relinque

52
00:08:00,452 --> 00:08:02,372
Hoc possum levare

53
00:08:08,586 --> 00:08:10,166
Bene, bene

54
00:08:19,597 --> 00:08:21,177
Heus, Guddu!

55
00:08:21,223 --> 00:08:23,393
heus! Quid agis, Shankar?

56
00:09:08,270 --> 00:09:11,820
- Saroo, age, expergiscere nunc!
- volo dormire

57
00:09:17,863 --> 00:09:20,033
- Saroo, expergiscimini!
- volo dormire

58
00:09:20,074 --> 00:09:22,704
- Saroo
- volo dormire

59
00:09:22,743 --> 00:09:26,463
- saroo, excitare
- Noli me vexare, dormio

60
00:09:26,497 --> 00:09:29,207
Mea culpa est, te huc adduxi

61
00:09:29,250 --> 00:09:31,710
Tu minor ad lucubrationem

62
00:09:31,752 --> 00:09:34,132
Est tam sero
numquam poterit operari

63
00:09:40,356 --> 00:09:42,356
Saroo, Saroo...

64
00:09:42,358 --> 00:09:44,968
Saroo, Eo
ut de opere, bene?

65
00:09:45,015 --> 00:09:47,015
Et tunc redibo

66
00:09:47,059 --> 00:09:49,399
Hic moraris, noli ire quoquam

67
00:09:51,832 --> 00:09:52,632
Guddu?

68
00:09:52,634 --> 00:09:53,524
Guddu!

69
00:09:54,567 --> 00:09:56,857
Modo centum jalebis reduc

70
00:09:56,902 --> 00:09:58,402
Vin' jalebis?

71
00:09:58,445 --> 00:10:01,445
- Afferte mihi duo milia jalebis!
- Jalebis?

72
00:10:01,490 --> 00:10:03,950
Modo ibi expecta, noli ire quoquam

73
00:10:36,900 --> 00:10:38,380
Guddu?

74
00:10:38,410 --> 00:10:39,890
Guddu!

75
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
Guddu?

76
00:11:27,150 --> 00:11:28,660
Guddu?

77
00:11:28,690 --> 00:11:30,200
Guddu!

78
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
Guddu?

79
00:12:34,602 --> 00:12:36,312
Adiuva me!

80
00:12:40,232 --> 00:12:47,280
Guddu! Guddu!

81
00:12:47,323 --> 00:12:49,163
Servat me aliquis!

82
00:12:49,992 --> 00:12:51,832
Adiuva me!

83
00:12:52,494 --> 00:12:54,794
Adiuva!

84
00:12:56,498 --> 00:12:58,038
Guddu!

85
00:13:39,625 --> 00:13:42,835
Mum, te amo plurimum

86
00:13:43,462 --> 00:13:46,592
Guddu, desidero valde

87
00:14:04,942 --> 00:14:09,412
Agmen in suggestu duos
est decommissioned agmine

88
00:14:09,446 --> 00:14:11,946
Non taking viatores

89
00:14:11,991 --> 00:14:13,581
Salvum me fac!

90
00:14:13,617 --> 00:14:15,537
adiuva me aliquis!

91
00:14:16,203 --> 00:14:18,083
Eice me hinc!

92
00:14:22,501 --> 00:14:24,421
Salvum me fac...

93
00:14:27,214 --> 00:14:30,634
Eice me hinc! Salvum me fac!

94
00:14:34,471 --> 00:14:37,391
Salvum me fac! Salvum me fac!

95
00:15:56,262 --> 00:15:57,762
Aperi!

96
00:16:38,345 --> 00:16:40,095
Guddu!

97
00:16:43,350 --> 00:16:44,940
Mummius!

98
00:16:48,105 --> 00:16:49,935
Guddu!

99
00:16:52,818 --> 00:16:54,648
Mummius!

100
00:17:03,787 --> 00:17:05,747
Ganestalay?

101
00:17:06,790 --> 00:17:09,130
Domum ire volo, Ganestalay

102
00:17:13,005 --> 00:17:14,545
Ganestalay?

103
00:17:20,012 --> 00:17:23,432
Ganestalay? Volo ire in domum suam

104
00:17:23,474 --> 00:17:25,894
Non intellego! Loquere Bengalica!
Non intelligitis vos

105
00:17:27,269 --> 00:17:30,559
Move! Quid rei est?
Bengalica tu non intelligis?

106
00:17:30,606 --> 00:17:32,106
Ganestalay?

107
00:24:17,388 --> 00:24:22,428
Noli ambulare in illo
vos erant 'iens excidere

108
00:24:26,897 --> 00:24:30,647
- Intelligisne Indica?
- Ita

109
00:24:31,360 --> 00:24:36,780
- Quo fugis?
- Habeo domum ire, pereo

110
00:24:37,866 --> 00:24:42,076
- Venisti huc vel illud w?
- nescio quo modo

111
00:24:42,121 --> 00:24:44,041
Quomodo ergo ibis?

112
00:24:51,213 --> 00:24:53,763
— Quo vocaris?
- Saroo

113
00:24:55,009 --> 00:24:56,679
Meum nomen est Noor

114
00:25:00,598 --> 00:25:02,518
Esurio?

115
00:25:07,646 --> 00:25:09,476
venite

116
00:25:12,526 --> 00:25:14,816
Age intro, age!

117
00:25:20,117 --> 00:25:21,737
Age!

118
00:25:32,504 --> 00:25:35,514
Habeo facere omnia haec

119
00:25:35,841 --> 00:25:39,721
prandium pixides ad omnes homines
pascere stomachum habes, kno

120
00:25:42,014 --> 00:25:44,024
Omnes opus est

121
00:25:44,433 --> 00:25:51,233
Ego auxilium meum mum ad saxa portare

122
00:25:52,524 --> 00:25:54,404
Tua mum saxa portat?

123
00:26:05,329 --> 00:26:07,869
Quid est hoc?

124
00:26:09,875 --> 00:26:11,585
Sicut bibendum

125
00:26:16,215 --> 00:26:18,835
Aliquam pro mi!

126
00:26:46,704 --> 00:26:49,214
Nunc paulum saponis

127
00:26:56,672 --> 00:27:03,352
Est homo et vocatur Rama
hic valde bonus est

128
00:27:03,387 --> 00:27:08,517
Adjuvat omnes
ipse auxiliatus sum vos

129
00:27:10,519 --> 00:27:12,559
Cras mane venit

130
00:27:16,483 --> 00:27:19,493
Ad auxilium me est
mum expecto meum?

131
00:27:22,197 --> 00:27:24,777
Ille ad auxilium te
respice in mum

132
00:27:25,451 --> 00:27:27,871
Oculos tuos dormi

133
00:27:30,122 --> 00:27:34,252
Somnus

134
00:27:37,504 --> 00:27:39,424
Somnus

135
00:27:49,683 --> 00:27:51,443
Oh, my baby

136
00:27:51,477 --> 00:27:53,307
Dormisne?

137
00:27:58,192 --> 00:28:01,362
Miror quod mundos te iter?

138
00:28:02,029 --> 00:28:05,409
- Esne Rama?
- Ita, sed non Deus

139
00:28:25,844 --> 00:28:27,934
Veni et dormi

140
00:28:30,474 --> 00:28:32,024
Accede propius

141
00:28:33,686 --> 00:28:36,686
Scisne? venio
in occursum adventus tui a re longe

142
00:28:40,484 --> 00:28:43,204
et vis ad te
ad rem nice locus

143
00:28:44,280 --> 00:28:45,740
Mum me vis accipere?

144
00:28:46,407 --> 00:28:49,787
Et inde iens experior
et expecto tuum mum

145
00:28:50,452 --> 00:28:56,002
Iterum revertar hac nocte
et quaeremus

146
00:29:10,848 --> 00:29:12,428
Surge!

147
00:29:15,185 --> 00:29:16,645
Accede propius

148
00:29:29,992 --> 00:29:31,832
Dic "gratias"

149
00:29:31,862 --> 00:29:32,764
Gratias agimus tibi.

150
00:29:32,794 --> 00:29:33,697
Gratias tibi ago

151
00:29:38,375 --> 00:29:39,995
Tu bene fecisti

152
00:29:41,086 --> 00:29:43,506
Est prorsus quod es
propius aspiciens ad

153
00:30:04,526 --> 00:30:07,276
Quid accidit? Non bibistis?

154
00:30:07,696 --> 00:30:09,776
Tibi non placet?

155
00:30:13,035 --> 00:30:15,325
Cur descendis?

156
00:30:20,834 --> 00:30:22,674
Hoc bibe

157
00:30:31,374 --> 00:30:33,644
Accede propius.,.

158
00:30:50,965 --> 00:30:52,905
Saroo

159
00:30:59,582 --> 00:31:00,752
Saroo

160
00:31:03,960 --> 00:31:05,760
Saroo!

161
00:32:06,982 --> 00:32:08,862
Bonus puer!

162
00:32:09,443 --> 00:32:12,403
Bonus puer!

163
00:32:14,782 --> 00:32:16,492
Ite exciperent parvas

164
00:32:17,493 --> 00:32:19,543
Ite exciperent parvas

165
00:32:20,621 --> 00:32:22,331
Bonus puer!

166
00:32:22,748 --> 00:32:24,668
bonum puerum

167
00:32:27,419 --> 00:32:29,549
bonum puerum

168
00:32:31,131 --> 00:32:34,181
Bonus puer! Bonus puer!

169
00:32:34,510 --> 00:32:38,512
Bonus puer!

170
00:32:40,683 --> 00:32:43,523
Quis puer meus bonus? Quis est?

171
00:32:47,523 --> 00:32:50,153
Me paenitet, Mummius

172
00:34:54,275 --> 00:34:57,275
Veni igitur e thermopolio
et coepi loqueris ei

173
00:34:57,945 --> 00:35:00,025
Intellexi non loqui
verbum Bengalica

174
00:35:00,072 --> 00:35:01,622
Tantum loquitur Hindi

175
00:35:02,074 --> 00:35:04,664
Quaesivi unde esset?

176
00:35:05,619 --> 00:35:10,169
Respondit cum solus
uno verbo "Ganestalay";

177
00:35:10,416 --> 00:35:12,536
Ego numquam audivi ex eo

178
00:35:14,753 --> 00:35:16,463
Ganestalay

179
00:35:19,383 --> 00:35:22,053
Bene, quae regio
est Ganestalay in?

180
00:35:22,094 --> 00:35:25,184
Quae regio est in Ganestalay?

181
00:35:28,392 --> 00:35:32,352
- Quod nomen est matris tuae?
- Mum

182
00:35:39,506 --> 00:35:41,746
PERDITUS

183
00:37:10,869 --> 00:37:13,999
— Quo vocaris?
- Amita

184
00:37:18,168 --> 00:37:21,048
Pessimum est

185
00:37:25,009 --> 00:37:27,509
Numquis hic unquam relinquit?

186
00:37:27,553 --> 00:37:29,313
Ego vidi illum

187
00:37:30,055 --> 00:37:34,885
- Quid acturus semel es le?
- Eo emere custodia

188
00:37:50,743 --> 00:37:52,913
Nonne scripsisti?

189
00:37:53,203 --> 00:37:56,333
Heus, Shonedeep!
Quid agitis?

190
00:37:56,373 --> 00:37:58,173
Desine!

191
00:37:59,251 --> 00:38:03,171
- Desine! Nunc desine!
- Shonedeep!

192
00:38:04,381 --> 00:38:06,721
Cur tam nequam es?

193
00:38:07,551 --> 00:38:08,841
Shonedeep!

194
00:38:09,303 --> 00:38:12,893
Veni mecum, Eo
ut det vobis bonam verberationem!

195
00:38:12,932 --> 00:38:14,602
Hoc non impune!

196
00:38:31,492 --> 00:38:34,162
heus! Shonedeep! Age, age!

197
00:38:34,536 --> 00:38:36,906
Shonedeep! Age!

198
00:38:44,546 --> 00:38:47,926
Vide hoc modo, vide hanc viam

199
00:38:49,718 --> 00:38:53,758
Meus est, bene est, ego illum ducam

200
00:38:54,932 --> 00:38:57,942
Reduc eum ante mane

201
00:39:00,104 --> 00:39:08,104
Omnes stellae exierunt
quaerens lunam

202
00:39:11,824 --> 00:39:19,824
Omnes stellae exierunt
quaerens lunam

203
00:39:24,628 --> 00:39:32,628
Exivit CALAMITOSUS
per plateas

204
00:39:36,473 --> 00:39:44,473
Exierunt stellae
quaerens lunam

205
00:39:47,568 --> 00:39:55,568
Exierunt quaerentes furem

206
00:39:59,747 --> 00:40:04,127
Exierunt stellae

207
00:40:19,850 --> 00:40:23,810
Ita, Saroo, nomen meum
Domina Sood est, sede huc veni

208
00:40:25,981 --> 00:40:30,781
Illud mihi officium fac quod
non est unum hedum hic

209
00:40:31,904 --> 00:40:34,494
quis sit alibi

210
00:40:35,658 --> 00:40:37,408
Hoc est quod hic sum

211
00:40:37,868 --> 00:40:40,578
Populus hic non placet mihi

212
00:40:44,416 --> 00:40:45,666
Vide hoc

213
00:40:47,544 --> 00:40:51,094
Rogavimus circuitu
te diu

214
00:40:51,131 --> 00:40:54,801
Edidimus
in newspaper

215
00:40:54,843 --> 00:40:56,853
In omnibus ephemerides in Calcutta

216
00:40:57,888 --> 00:41:02,138
XV decies populum legere hanc chartam
id est multus of populus

217
00:41:03,936 --> 00:41:08,396
Sed non habemus
responsum habebat unum

218
00:41:08,440 --> 00:41:10,690
Mea est vere longe

219
00:41:11,902 --> 00:41:14,322
Non unum responsum

220
00:41:15,281 --> 00:41:18,661
- Quid Mummius?
- No

221
00:41:19,451 --> 00:41:21,371
ne Mum'

222
00:41:26,000 --> 00:41:27,420
Guddu?

223
00:41:29,279 --> 00:41:30,459
Saroo...

224
00:41:30,595 --> 00:41:34,585
Invenimus familiam in Australia

225
00:41:34,633 --> 00:41:37,553
quae vis quaerere te

226
00:41:38,554 --> 00:41:40,894
Scisne ubi sit Australia?

227
00:41:41,765 --> 00:41:43,885
Vis videre eos?

228
00:41:44,518 --> 00:41:46,768
Veni, ostendam tibi

229
00:41:48,647 --> 00:41:50,477
Veni hic sede

230
00:41:53,986 --> 00:41:56,946
Hoc vide, hoc est Ioannes

231
00:41:57,489 --> 00:41:59,369
et hoc est Sue

232
00:42:01,911 --> 00:42:03,791
Hoc...

233
00:42:03,829 --> 00:42:06,459
Hoc est in domum suam

234
00:42:07,499 --> 00:42:09,709
Vivunt in Tasmania

235
00:42:09,752 --> 00:42:12,632
Parva insula
et quisque est vere delicatus

236
00:42:14,840 --> 00:42:18,140
Tales sunt nice populus!
annon?

237
00:42:19,386 --> 00:42:24,676
Serva hoc apud te
ac conserva, ok?

238
00:42:27,639 --> 00:42:28,639
Saroo...

239
00:42:28,641 --> 00:42:32,571
Fili, hic manere non potes

240
00:42:46,997 --> 00:42:49,577
Num mum meum vere exspectas?

241
00:42:53,003 --> 00:42:55,343
vidi ubique

242
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
Vos have a nice domum tibi

243
00:43:34,003 --> 00:43:36,463
Australia est magnus locus

244
00:43:52,271 --> 00:43:53,941
Num omnibus sudarium est?

245
00:43:53,981 --> 00:43:56,321
- Hoc dicitur "serviette".
- Serviette

246
00:43:56,358 --> 00:44:00,028
Pone eam in sinum tuum sic
ut cibus non cadunt in concreti

247
00:44:00,070 --> 00:44:01,360
Itaque eos non perdet

248
00:44:01,405 --> 00:44:05,235
Eo ut docerem te quomodo
manducare per FERRAMENTUM

249
00:44:05,659 --> 00:44:09,579
Interrogo ego vos, et indicabitis mihi
Anglice quid unumquodque dicitur

250
00:44:09,622 --> 00:44:11,292
Quid ais?

251
00:44:11,322 --> 00:44:12,602
Furca.

252
00:44:12,628 --> 00:44:14,958
Furca. Ita bonum.

253
00:44:15,586 --> 00:44:18,666
- Quid ais?
- Nicaenum

254
00:44:18,673 --> 00:44:19,423
Cultrum.

255
00:44:21,728 --> 00:44:23,208
Bonum est.

256
00:44:23,210 --> 00:44:24,340
Et hoc?

257
00:44:24,441 --> 00:44:27,681
Ligula.
Ligula.

258
00:44:29,099 --> 00:44:31,939
Bene, Manisha
dic mihi, quid est hoc?

259
00:44:32,353 --> 00:44:34,403
Try meminisse

260
00:44:34,815 --> 00:44:36,215
Sal.
Sal.

261
00:44:36,355 --> 00:44:37,445
Optime.

262
00:44:39,447 --> 00:44:40,467
Payper!

263
00:44:42,070 --> 00:44:45,100
— Piper.
— Piper.

264
00:44:58,001 --> 00:44:59,031
Purus, purus.

265
00:45:45,300 --> 00:45:49,500
HOBART, AUSTRALIA

266
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Gratias agimus tibi.

267
00:46:00,585 --> 00:46:01,585
Saroo.

268
00:46:02,026 --> 00:46:04,446
Hoc est mum quod dad

269
00:46:04,820 --> 00:46:06,490
Dic salve

270
00:46:12,947 --> 00:46:14,837
Salve, ego Swarmina sum.

271
00:46:14,845 --> 00:46:17,155
O salve. Ioannes ego sum, hic est Sue.

272
00:46:19,898 --> 00:46:21,198
Salve ibi.

273
00:46:22,873 --> 00:46:25,693
Salve. Hic tibi hoc.

274
00:46:29,001 --> 00:46:32,371
Bonum planum?
Eh, bone?

275
00:46:34,000 --> 00:46:35,490
Sue...

276
00:46:36,030 --> 00:46:37,520
- Hic est...
— Mummius et ...

277
00:46:38,021 --> 00:46:39,081
Pater.

278
00:46:39,748 --> 00:46:42,088
Et tam laeti sumus in occursum adventus tui.

279
00:46:54,490 --> 00:46:55,990
Phasellus aliquam.

280
00:47:07,632 --> 00:47:08,632
Prodigiosus.

281
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Leniter... leniter...

282
00:47:19,560 --> 00:47:21,120
Haec ubi habitas.

283
00:47:23,045 --> 00:47:26,695
Descende ibi, id est exedra.

284
00:47:31,450 --> 00:47:33,320
Molestie.

285
00:47:35,302 --> 00:47:37,612
Scisne quid sit telehorasis?

286
00:47:39,530 --> 00:47:40,540
Picturae.

287
00:47:42,093 --> 00:47:43,903
Aquam.

288
00:47:45,229 --> 00:47:46,809
Aquam.

289
00:47:55,524 --> 00:47:56,624
Aperire potes.

290
00:48:17,995 --> 00:48:19,695
Vin' ut exscindam illum?

291
00:48:31,040 --> 00:48:32,920
Payper!

292
00:48:33,739 --> 00:48:34,579
Quid erat?

293
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
Payper!

294
00:48:37,880 --> 00:48:40,950
Etiam, piper.
SIC ET...

295
00:48:41,420 --> 00:48:44,650
Condimentum!
Condimentum?

296
00:48:45,970 --> 00:48:47,010
— Salis.
— Salis.

297
00:48:48,330 --> 00:48:49,650
Optime.

298
00:49:04,969 --> 00:49:05,969
Hi.

299
00:49:10,510 --> 00:49:14,520
Sic longe venis;
non habes? Hmm?

300
00:49:16,954 --> 00:49:17,954
Libellus unus.

301
00:49:20,480 --> 00:49:21,890
Certe non facile fuit.

302
00:49:23,350 --> 00:49:25,880
Uno die narrabis mihi omnia.

303
00:49:26,700 --> 00:49:29,900
Omnia mihi narrabis.
Quis es, omnia.

304
00:49:31,840 --> 00:49:33,500
Semper ego audiam.

305
00:49:36,688 --> 00:49:37,688
Semper.

306
00:49:54,202 --> 00:49:56,482
Mane, memini yeah...

307
00:49:58,770 --> 00:50:01,270
Yeah, id est.

308
00:50:04,225 --> 00:50:06,395
- Perge facile in me, memini?
- Ave.

309
00:50:07,657 --> 00:50:09,017
Bene mate.

310
00:50:09,051 --> 00:50:11,951
- Mummius... Pater.
- Attende.

311
00:50:14,012 --> 00:50:15,692
Hic venit! Age in mate!

312
00:50:24,418 --> 00:50:26,418
E!

313
00:50:27,350 --> 00:50:28,380
Oh my gosh!

314
00:50:28,495 --> 00:50:30,985
Quomodo hoc fecisti mihi?

315
00:50:33,634 --> 00:50:34,634
Omnes jus.

316
00:50:34,840 --> 00:50:37,670
Pater, mum, Saroo...

317
00:50:38,860 --> 00:50:39,863
Mantosh.

318
00:50:39,893 --> 00:50:40,897
Ita.

319
00:50:40,922 --> 00:50:42,922
Yeah.

320
00:50:43,580 --> 00:50:45,210
Salve iterum!

321
00:50:46,400 --> 00:50:49,330
Aw, Saroo, bonitas mea te aspice!

322
00:50:49,537 --> 00:50:50,537
Hi.

323
00:50:50,780 --> 00:50:52,960
Oh mi gosh, ita commoti sumus!

324
00:50:52,965 --> 00:50:54,515
Hoc est Mantosh.

325
00:50:54,517 --> 00:50:55,587
Hi.

326
00:50:55,871 --> 00:50:57,351
Heus homo...

327
00:50:57,383 --> 00:51:00,203
Saroo haec est. Im Sue...

328
00:51:02,430 --> 00:51:04,310
Saroo frater tuus est.

329
00:51:04,343 --> 00:51:06,743
- Et Ioannes.
- Salve coniunx!

330
00:51:09,060 --> 00:51:11,390
Ostende, ostende Mantosh quid feceris.

331
00:51:13,726 --> 00:51:16,266
Picturam fecit, Yeah...

332
00:51:23,274 --> 00:51:26,364
- Longa fuit fuga?
- Ita, Ita, Ita.

333
00:51:26,913 --> 00:51:28,253
Esuriendum est.

334
00:51:28,320 --> 00:51:29,840
Sumamus aliquid ad manducandum.

335
00:51:29,845 --> 00:51:32,875
Visne nobiscum coniungere?

336
00:51:32,900 --> 00:51:34,400
O licet, Ok quod esset nice.

337
00:51:44,198 --> 00:51:46,558
Desine, desine, desine, obsistere...

338
00:51:46,581 --> 00:51:49,581
Nullam non nulla, placerat diam.
Scio suus 'Bene.

339
00:51:50,014 --> 00:51:51,384
Desine! Desine! Desine! Desine!

340
00:51:51,410 --> 00:51:52,710
- Age...
- Novi scio...

341
00:51:52,735 --> 00:51:54,735
- Nulla nulla neque.
- Heus mate.

342
00:51:56,521 --> 00:51:59,461
- Bene, homo...
- Iuste ludite cum nugis tuis.

343
00:51:59,497 --> 00:52:03,037
Non, non, non, alterum non feriunt.

344
00:52:04,050 --> 00:52:06,550
Noli te ferire. Nullam non nulla.
Non caput.. Non caput.

345
00:52:07,260 --> 00:52:09,320
- Veni
- Recte dicis, recte es...

346
00:52:10,880 --> 00:52:12,960
Praesent purus.

347
00:52:13,420 --> 00:52:16,030
Age, bene est homo.

348
00:52:16,747 --> 00:52:22,147
Phasellus en est.
Melior nunc praesent.

349
00:52:55,010 --> 00:52:56,290
Im purus.

350
00:53:13,940 --> 00:53:14,990
heus!

351
00:53:28,655 --> 00:53:30,355
satin sum.

352
00:54:10,860 --> 00:54:13,450
Hoc unum.

353
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
- Nos amet desidero.
- Ave.

354
00:54:16,400 --> 00:54:18,220
Est solum Melbourne.

355
00:54:18,300 --> 00:54:20,930
Quis trans aquam est?

356
00:54:22,460 --> 00:54:23,940
Saroo...

357
00:54:24,440 --> 00:54:26,130
Puer formosus noster!

358
00:54:27,449 --> 00:54:30,209
Sit hoc tibi
quidquid optas.

359
00:54:30,420 --> 00:54:31,889
Yeah, ac deinde nonnulli.

360
00:54:31,919 --> 00:54:33,389
mum gratias. Pater gratias.

361
00:54:34,021 --> 00:54:35,721
Ex tempore
venit in vitam nostram...

362
00:54:35,751 --> 00:54:37,807
— Mummius...
- Non, non, sine me finire.

363
00:54:37,930 --> 00:54:40,350
Ex tempore
venit in vitam nostram...

364
00:54:40,830 --> 00:54:43,830
Vos omnes qui erant
sperare potuimus.

365
00:54:44,710 --> 00:54:48,620
Plus, quam vere speravimus.

366
00:54:49,520 --> 00:54:52,190
Et er plus operis, hoc certe est.

367
00:54:53,300 --> 00:54:55,320
Rem omnem occasionem complexus es.

368
00:54:55,790 --> 00:54:57,380
Valde superbus sumus te, fili.

369
00:54:58,840 --> 00:55:02,480
Ipsum superbus et ipsum dolor sit amet
in vita sequenti cap.

370
00:55:05,290 --> 00:55:06,958
- Ad felicitatem!
- Ignosce guys?

371
00:55:06,988 --> 00:55:09,998
Adhuc aliquem exspectas?
An ego hanc laminam auferam?

372
00:55:10,036 --> 00:55:12,466
- Ave, auferre potes.
- Nemo non, non potes abire.

373
00:55:12,468 --> 00:55:13,518
Nequaquam, tolle.

374
00:55:13,750 --> 00:55:16,210
Id servare libet.
Gratias agimus tibi.

375
00:55:23,220 --> 00:55:25,460
Non vere cogitare
convertet, quid?

376
00:55:25,465 --> 00:55:27,205
Imo, desere, fili.

377
00:55:32,632 --> 00:55:33,812
Bene est.

378
00:55:33,833 --> 00:55:35,963
- Yeah bonum est.
- Hic locus est.

379
00:55:52,785 --> 00:55:53,855
Mantosh?

380
00:56:14,260 --> 00:56:15,340
Yeah...

381
00:56:15,570 --> 00:56:17,100
Ignosce, prandium dignum non sum.

382
00:56:19,440 --> 00:56:21,580
Quid istuc iteram?

383
00:56:21,980 --> 00:56:23,420
Hotel Management.

384
00:56:25,080 --> 00:56:26,700
Quid ergo itis?

385
00:56:27,740 --> 00:56:29,760
Curo orci!

386
00:56:31,630 --> 00:56:32,820
Bene... gaudendum est!

387
00:56:34,360 --> 00:56:35,990
Quis laoreet reddere debes?

388
00:56:36,370 --> 00:56:38,030
Potes dare nobis officium
cum veneris.

389
00:56:38,031 --> 00:56:40,301
Quaeso te non poterat facere
quid dum absim?

390
00:56:40,331 --> 00:56:41,317
Yeah Yeah...

391
00:56:41,370 --> 00:56:43,820
ut 'iens ut mum
miserior iam.

392
00:56:44,370 --> 00:56:45,800
Mate...

393
00:56:47,760 --> 00:56:49,610
Cur me abesse putatis?

394
00:57:08,285 --> 00:57:12,505
Nosmet ipsi videmus Nationum Unitarum
hospitalitatis scholas.

395
00:57:12,544 --> 00:57:16,524
Et cogitare volumus docere
a global et librata prospectu.

396
00:57:17,379 --> 00:57:19,269
Hic es, quia
somnium habes.

397
00:57:19,590 --> 00:57:23,210
Auxilium facere ad nos hic sumus
quod re vera somniant.

398
00:57:41,580 --> 00:57:44,890
Yeah et vidi idemque quomodo
hospitium industria

399
00:57:44,894 --> 00:57:48,624
infrastructure potest vere deducere
communitatibus opus est.

400
00:57:48,700 --> 00:57:51,628
Sed etiam difficultates multum vidi
quod faciant;

401
00:57:51,658 --> 00:57:56,368
quae est causa communitatis coetus opus est
involvunt omnes gradus viae;

402
00:57:56,402 --> 00:57:58,582
et necesse est ut contemnatur.

403
00:57:58,678 --> 00:58:00,068
Et?

404
00:58:00,100 --> 00:58:03,780
Coniecto EGO volo ad auxilium, quod facilitate
et auxilium da eis vocem.

405
00:58:03,960 --> 00:58:05,020
Saroo.

406
00:58:06,690 --> 00:58:09,990
Volo hotels currere, ut pono
omnes fructus meos in sinum meum.

407
00:58:09,994 --> 00:58:12,614
Bene, quaeso, et incipias
unde sitis? erimus?

408
00:58:12,644 --> 00:58:13,949
Ita, natus in Australia?

409
00:58:13,979 --> 00:58:15,219
Yeah No, er...

410
00:58:15,874 --> 00:58:16,944
Calcutta.

411
00:58:17,070 --> 00:58:20,000
Familiam habeo in Calcutta.
Cognati mei satis sunt...

412
00:58:20,003 --> 00:58:21,033
Quae pars?

413
00:58:22,010 --> 00:58:24,760
adoptatus sum. Non sum vere Indian.

414
00:58:27,280 --> 00:58:29,440
Sed cicada licet, vox?

415
00:58:31,348 --> 00:58:33,108
Ah, cicadae similis.

416
00:58:33,713 --> 00:58:35,283
Pro Aussies vel Indis vadis?

417
00:58:35,321 --> 00:58:36,631
Aussies tantum, mate!

418
00:58:37,950 --> 00:58:39,950
<i>Aussies tantum, coniunx!</i>

419
00:58:40,566 --> 00:58:41,926
Hoc futurum sit amet.

420
00:58:41,930 --> 00:58:43,490
Bene, Saroo...

421
00:58:44,202 --> 00:58:45,722
Cur hoc utique vis?

422
00:58:45,810 --> 00:58:47,750
Quid aliud vis?
ut ex eo?

423
00:59:34,110 --> 00:59:35,580
Hi, Hey!

424
00:59:35,610 --> 00:59:38,420
— Gratus.
- Ingredere.

425
00:59:40,931 --> 00:59:41,931
Salve!

426
00:59:42,030 --> 00:59:44,320
Hi, quid agis?

427
00:59:44,875 --> 00:59:46,805
Vos guys sicut Indicum?

428
00:59:48,280 --> 00:59:50,800
Id habemus.
Id habemus.

429
00:59:51,270 --> 00:59:54,070
— Olet tantus.
- Conatus sum ut ab aliquo...

430
00:59:56,690 --> 00:59:58,290
Chorus unquam feci Bollywood?

431
00:59:58,315 --> 01:00:00,415
- O velut unum crus.
- Ave, unum crus...

432
01:00:04,200 --> 01:00:06,340
Ubi crevi, lampadam dico.
Quid ais?

433
01:00:06,374 --> 01:00:09,284
— Lampo de poche.
- Lampo de poche?

434
01:00:09,314 --> 01:00:10,300
- Flashlight
- Flashlight

435
01:00:10,470 --> 01:00:12,910
— Lampo de poche.
- Flashlight is er...(Indian word)

436
01:00:13,330 --> 01:00:14,740
Quid ais?

437
01:00:14,810 --> 01:00:15,820
Facem.

438
01:00:15,855 --> 01:00:17,275
Si vis manducare manibus tuis;

439
01:00:17,277 --> 01:00:20,257
naan uti debes;
ut cochleari.

440
01:00:20,296 --> 01:00:22,196
— furca utere.
- Non, utatur naan.

441
01:00:22,821 --> 01:00:24,191
Quomodo ergo dicis taxi?

442
01:00:24,850 --> 01:00:25,930
— Taxi.
— Taxi.

443
01:00:26,400 --> 01:00:28,080
Simile est in omni lingua;

444
01:00:28,085 --> 01:00:29,415
Visne fuscinulam, Saroo?

445
01:00:29,442 --> 01:00:31,442
Yeah!

446
01:00:32,077 --> 01:00:33,407
Pater similis est.

447
01:00:35,540 --> 01:00:38,060
- Vis aliam cervisiam?
- Ita placet, gratias.

448
01:01:01,388 --> 01:01:02,838
Guddu, Jalebi aliquid volo.

449
01:01:02,842 --> 01:01:04,052
Guddu, jalebis

450
01:01:24,200 --> 01:01:26,200
Salve...

451
01:01:31,900 --> 01:01:33,190
Bene tibi?

452
01:01:41,972 --> 01:01:43,312
Saroo?

453
01:01:48,060 --> 01:01:50,060
Non sum de Calcutta.

454
01:01:53,850 --> 01:01:54,920
Perii.

455
01:01:56,780 --> 01:01:59,340
Howrah statio magna;
freaking de oportet esse.

456
01:02:00,040 --> 01:02:02,200
Ego semel perambulabat illic
Peregrinatione Puri;

457
01:02:02,227 --> 01:02:04,147
et bis nexum desiderari meam.

458
01:02:04,620 --> 01:02:06,280
Et Bengalica non loqueris?

459
01:02:06,980 --> 01:02:08,730
Etiam non dictum est.

460
01:02:08,960 --> 01:02:12,460
- Quousque in agmine eras?
— Biduo.

461
01:02:12,464 --> 01:02:13,474
Biduo?

462
01:02:14,680 --> 01:02:16,730
Saroo, quae patria tua fuit iterum?

463
01:02:16,760 --> 01:02:17,757
Ganestlay.

464
01:02:19,620 --> 01:02:22,670
Debeo habuisse eam iniuriam
quia non est.

465
01:02:22,672 --> 01:02:24,982
Sed oportet esse aliquid aliud
ut memineris.

466
01:02:28,730 --> 01:02:30,020
Pulvinar...

467
01:02:30,780 --> 01:02:33,770
Dormivi,
Ibi est magnus pluvia tristique.

468
01:02:33,801 --> 01:02:36,351
Paucis clausuris erat
de Ganestlay.

469
01:02:37,460 --> 01:02:40,050
Sunt milia
stationibus pluviis obterere.

470
01:02:40,080 --> 01:02:42,068
Donec a purus ante.

471
01:02:42,083 --> 01:02:44,223
Audistis hoc novum
Programma Google Terra?

472
01:02:44,740 --> 01:02:47,210
Incredibile est, invenire potes
uspiam, from anywhere.

473
01:02:47,240 --> 01:02:51,198
Audi me, quomodo invenire possumus
celeriter vector impedimenta reversa est.

474
01:02:51,228 --> 01:02:55,186
Hanc celeritatem accipimus, multiplica per
horae quas in agmine erant.

475
01:02:55,216 --> 01:02:56,426
Id est!

476
01:02:56,570 --> 01:02:58,180
Radium investigationis creamus.

477
01:02:58,420 --> 01:03:00,950
Et ibi intus invenies
in statione cum piscina pluviali.

478
01:03:00,985 --> 01:03:04,375
Yeah, sed vitam capiet
ut explorarent omnes stationes in India.

479
01:03:04,412 --> 01:03:06,602
Nonne stationes omnes dico?

480
01:03:06,630 --> 01:03:07,780
Ok, even half the stations..

481
01:03:07,804 --> 01:03:09,824
Vere guys,
De hoc loqui nolo.

482
01:03:12,010 --> 01:03:13,800
Nonne parentes tui
quaerunt te?

483
01:03:13,890 --> 01:03:15,820
- Quid?
- Conati sunt eum invenire.

484
01:03:16,260 --> 01:03:17,080
Non ego iustus similis sit,

485
01:03:17,103 --> 01:03:19,743
si eum invenire vellent,
forte reliquerunt sicut chartam trahentium.

486
01:03:19,830 --> 01:03:21,360
Quid charta trahentium?

487
01:03:22,160 --> 01:03:24,670
— Cognomen nesciebat.
- Mea mum legere aut scribere non potuit.

488
01:03:24,890 --> 01:03:26,320
Quid faciat?

489
01:03:26,690 --> 01:03:28,550
Operarius saxa portavit.

490
01:03:28,560 --> 01:03:29,600
mum tuum?

491
01:03:35,600 --> 01:03:38,980
Mater mea abhinc quattuor annos iam mortua est.

492
01:03:39,581 --> 01:03:40,751
Doleo.

493
01:03:41,575 --> 01:03:44,395
Pater meus usque adeo iratus est.

494
01:03:44,725 --> 01:03:46,095
Non male questus, quippe...

495
01:03:46,132 --> 01:03:48,972
sed solum recusandi chemo.

496
01:03:50,860 --> 01:03:54,730
Sed modo se noverat, nostis?
Sciebat quid essent termini eius

497
01:03:54,759 --> 01:03:57,069
et scivit quomodo
vivere voluit, sic...

498
01:03:59,433 --> 01:04:01,193
Hoc modo non accipio, opinor.

499
01:04:04,894 --> 01:04:06,434
Et quomodo sentis?

500
01:04:07,170 --> 01:04:09,260
eam desidero.

501
01:04:12,514 --> 01:04:15,334
Et quid cogitas?
Bharat idea est quaerere radii?

502
01:04:24,499 --> 01:04:25,499
Quid est illud?

503
01:04:27,870 --> 01:04:31,290
Estne chorus tuus?
Estne quomodo saltas?

504
01:04:31,868 --> 01:04:32,868
Proh Deus!

505
01:06:56,842 --> 01:06:58,202
Heus.

506
01:07:37,090 --> 01:07:39,070
Sic agere non potes.

507
01:07:42,006 --> 01:07:43,366
Te adiuva me.

508
01:07:48,960 --> 01:07:50,690
Eamus ad cursum.

509
01:07:52,834 --> 01:07:53,834
Quid?

510
01:08:00,080 --> 01:08:01,120
Luci!

511
01:08:09,043 --> 01:08:10,043
Huc veni.

512
01:08:11,779 --> 01:08:12,779
tene.

513
01:08:12,980 --> 01:08:14,010
Crampum obtinuit.

514
01:08:16,550 --> 01:08:18,890
Mentitus es! Falleris.

515
01:09:24,085 --> 01:09:25,685
Numquam hoc cuiquam monstrabo.

516
01:09:26,087 --> 01:09:27,687
Bene, pulchra sunt.

517
01:09:28,889 --> 01:09:32,089
Facio fruor.
Libellus meus amabam.

518
01:09:33,427 --> 01:09:35,757
- O wow, aspice Mantosh!
- Uh huh.

519
01:09:36,338 --> 01:09:38,178
Ita gaudeo quod hac nocte venit.

520
01:09:38,905 --> 01:09:40,905
Lascivus exiguus.

521
01:09:41,168 --> 01:09:42,198
Purus vigor.

522
01:09:44,171 --> 01:09:45,171
Sed incredibile est.

523
01:09:46,440 --> 01:09:47,710
Tam dulce!

524
01:09:48,943 --> 01:09:50,643
Imperare difficile fuit, sed...

525
01:09:51,378 --> 01:09:54,578
ipsum, ipsum dolor... and ipsum.

526
01:09:55,149 --> 01:09:59,019
Hoc dico, aliquid facere posset, si iustus
didicerat temperare illam industriam.

527
01:09:59,253 --> 01:10:00,553
Posset facere, et facere omnia.

528
01:10:01,822 --> 01:10:03,662
Saroo est valde tutela eius.

529
01:10:08,462 --> 01:10:09,562
benedictus fui.

530
01:10:14,435 --> 01:10:15,435
Ipsum beatae.

531
01:10:17,071 --> 01:10:20,211
Tua mom ostendit mihi
omnia vetera trophaea.

532
01:10:21,342 --> 01:10:22,342
Mummius non fecistis.

533
01:10:24,145 --> 01:10:26,275
Non novi te tam athletice.

534
01:10:26,380 --> 01:10:28,980
Id solum dimidium eorum est.
Multo plus est in garagio.

535
01:10:29,683 --> 01:10:31,053
Heus, quo vadis, mate?

536
01:10:31,685 --> 01:10:33,085
Inhibeo meus zelus.

537
01:10:33,854 --> 01:10:35,004
Vix eum auferre possum...

538
01:10:35,022 --> 01:10:36,962
toro his diebus.
- Luci!

539
01:10:42,630 --> 01:10:43,750
Quare non potes dicere tantum eis...

540
01:10:43,777 --> 01:10:46,187
quid ad te fuit?
- Noli!

541
01:10:47,201 --> 01:10:48,241
Dic nobis.

542
01:10:48,803 --> 01:10:50,873
Non intellegent et
ipsi te adiuvabunt.

543
01:10:50,940 --> 01:10:52,540
Quid? Age porro.

544
01:10:53,175 --> 01:10:55,175
Heus, am, cena!

545
01:10:56,477 --> 01:10:57,807
Melius ede, dum calet.

546
01:11:00,281 --> 01:11:02,981
- Esurio?
- Ave.

547
01:11:04,785 --> 01:11:05,785
Quid?

548
01:11:08,155 --> 01:11:09,175
Quid omisi?

549
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Nihil.

550
01:11:11,425 --> 01:11:13,125
— Aspicit irata.
- Non est perturbatus!

551
01:11:13,194 --> 01:11:14,434
Tu et ego abis.

552
01:11:16,897 --> 01:11:18,507
Saroo omnia novit.

553
01:11:19,200 --> 01:11:21,400
- Vir peritus.
- Uh heu!

554
01:11:22,436 --> 01:11:23,636
Praepositus est.

555
01:11:25,372 --> 01:11:26,602
quid hic agis?

556
01:11:28,342 --> 01:11:30,052
Hic est quia
frater tuus est.

557
01:11:30,344 --> 01:11:31,404
Praesent non est.

558
01:11:39,019 --> 01:11:41,289
- Nos diversi sumus.
- Heus, nunc nunc, Saroo!

559
01:11:41,455 --> 01:11:42,455
Saroo...

560
01:11:49,830 --> 01:11:50,830
Omnes jus.

561
01:11:55,636 --> 01:11:56,636
Bene habet.

562
01:11:59,407 --> 01:12:00,407
Heus heus, non...

563
01:12:04,011 --> 01:12:06,851
BENE, BENE ...
Desine!

564
01:12:08,148 --> 01:12:09,248
Noli movere.

565
01:12:10,418 --> 01:12:12,148
Praesent purus.

566
01:12:13,320 --> 01:12:14,320
Nice one, mate.

567
01:12:17,145 --> 01:12:21,445
Suus 'okay mate, bene est,
modo spiro, mate. Sicut respirare...

568
01:12:28,536 --> 01:12:31,436
Odi quod fecit tibi.

569
01:13:05,639 --> 01:13:06,639
Doleo.

570
01:13:24,668 --> 01:13:25,958
Saroo!

571
01:13:27,728 --> 01:13:28,433
Saroo.

572
01:13:28,463 --> 01:13:29,168
Saroo!

573
01:13:30,464 --> 01:13:32,804
Saroo!

574
01:13:55,890 --> 01:13:56,890
heus!

575
01:14:35,429 --> 01:14:36,559
Heus...

576
01:14:41,736 --> 01:14:42,796
Osculetur me.

577
01:14:47,141 --> 01:14:49,401
- Desine, quaeso.
- Heus!

578
01:14:49,431 --> 01:14:51,281
Me specta.

579
01:14:54,148 --> 01:14:55,398
Me specta!

580
01:14:55,883 --> 01:14:57,323
- Potestne hic morari?
- Ubi es?

581
01:14:57,485 --> 01:14:59,515
Num hoc exspectamus, donec domum perveniamus?

582
01:14:59,887 --> 01:15:01,467
- Dominus?
- Domum?

583
01:15:03,858 --> 01:15:04,858
Quid domum?

584
01:15:05,593 --> 01:15:08,703
Vis, ubi solus sum in uno cubiculo
et tu solus in alio cubiculo?

585
01:15:08,896 --> 01:15:09,896
Age porro.

586
01:15:10,731 --> 01:15:12,331
Desine, Luce. Desine.

587
01:15:13,667 --> 01:15:14,667
Age porro.

588
01:15:15,236 --> 01:15:16,236
Quaeso.

589
01:15:19,440 --> 01:15:20,440
Saroo!

590
01:15:20,775 --> 01:15:22,775
Rem tuam debes!

591
01:15:24,378 --> 01:15:25,998
Quid narras? Rem?

592
01:15:27,648 --> 01:15:31,968
Habes ideam quid suus 'similis
Sciens frater meus verus ...

593
01:15:32,004 --> 01:15:35,164
et mater habe quotidie
vitae me quaeritis?

594
01:15:37,992 --> 01:15:40,802
Quam cotidie mihi vera
frater clamat nomen meum!

595
01:15:43,330 --> 01:15:46,800
Potestis imaginari quod dolor
debet esse in quo sim nesciens?

596
01:15:47,034 --> 01:15:50,324
annis XXV, Luce.
25!

597
01:15:51,906 --> 01:15:54,276
Cur non indicasti mihi
quod factum est pro vobis?

598
01:15:54,708 --> 01:15:56,478
Et in tortum nostrum...

599
01:15:57,178 --> 01:15:58,308
vitas privilegiatas.

600
01:16:01,348 --> 01:16:02,348
Me aegrum facit.

601
01:16:03,517 --> 01:16:04,787
Habeo domum invenire.

602
01:16:05,319 --> 01:16:07,049
Oportet scire, purus?

603
01:16:07,555 --> 01:16:09,055
Ego numquam destiti te.

604
01:16:09,590 --> 01:16:10,760
auxilium volo.

605
01:16:11,125 --> 01:16:12,325
Hoc amplius facere non possum.

606
01:16:13,360 --> 01:16:14,560
Plura mereris.

607
01:16:15,429 --> 01:16:16,459
Noli hoc facere!

608
01:16:18,599 --> 01:16:22,099
Non audes id facere!
Hoc tibi, non mei.

609
01:19:25,820 --> 01:19:27,490
Saroo, tu ibi, mate?

610
01:19:30,057 --> 01:19:31,964
Est unus dies Internationalis
(cricket) cras.

611
01:19:31,994 --> 01:19:33,307
Potes venire, si libet?

612
01:19:35,396 --> 01:19:37,426
Dicere volui tibi,
fixi colens.

613
01:19:38,966 --> 01:19:41,146
Cur non auferimus?
Ad oram caput possumus?

614
01:19:45,473 --> 01:19:46,613
Heus, Saroo...

615
01:19:47,475 --> 01:19:49,235
Mate, non um tuum mum;

616
01:19:50,811 --> 01:19:53,381
ecce semita perdidimus Mantosh.
Iterum deest.

617
01:19:54,582 --> 01:19:55,922
Scis quam anxius accipit.

618
01:20:04,825 --> 01:20:06,725
Scimus te quietum officium tuum, maie.

619
01:20:08,195 --> 01:20:09,655
Sollicitus modo de te, fili.

620
01:20:51,505 --> 01:20:53,335
Visitavi eam.

621
01:20:55,276 --> 01:20:58,916
Omni nocte ambulo
illas plateas domum.

622
01:21:00,448 --> 01:21:01,578
Domum a matre.

623
01:21:02,683 --> 01:21:03,853
Domum a statione.

624
01:21:05,953 --> 01:21:06,953
Nunc scio...

625
01:21:08,456 --> 01:21:10,016
omnes uno gradu viae.

626
01:21:12,927 --> 01:21:14,127
Puto autem me...

627
01:21:16,630 --> 01:21:18,170
in aurem insusurrans ...

628
01:21:18,799 --> 01:21:20,869
Hic sum, iam licet.

629
01:21:23,804 --> 01:21:24,804
Quid simile fuit?

630
01:21:27,007 --> 01:21:28,007
Pulchra.

631
01:21:33,814 --> 01:21:34,824
Quomodo fuit Novi Eboraci?

632
01:21:35,549 --> 01:21:36,549
Idem est.

633
01:21:38,819 --> 01:21:39,949
So, Quid te reducet?

634
01:21:41,856 --> 01:21:43,216
Donec eu mi per.

635
01:21:44,525 --> 01:21:45,525
Praesent magna!

636
01:21:45,826 --> 01:21:46,826
Vide...

637
01:21:47,528 --> 01:21:48,828
Sciunt quam bonus es.

638
01:22:01,942 --> 01:22:02,942
te desidero.

639
01:22:05,813 --> 01:22:06,913
Vidi mom.

640
01:22:08,449 --> 01:22:10,479
Non bene facit.

641
01:22:11,619 --> 01:22:14,319
Sollicitus sum, eam occideret
si sciret quaererem.

642
01:22:15,489 --> 01:22:16,819
Tu eam MINORIS AESTIMO.

643
01:22:17,792 --> 01:22:18,792
Eget tibi.

644
01:22:30,381 --> 01:22:33,431
Non, cedo quinque rupees
tum omnia feret

645
01:22:33,467 --> 01:22:37,507
Bene, vincis, hoc sume

646
01:22:45,938 --> 01:22:48,728
Portabat PEPO
et non vident eam venire

647
01:23:09,744 --> 01:23:10,814
Quid?

648
01:23:13,147 --> 01:23:15,847
Quid si inveneris domum?
et ne ibi es?

649
01:23:19,186 --> 01:23:21,456
Et tu numquam desistis et quaeres?

650
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
Et nescis quid accidit in tempore,

651
01:23:27,294 --> 01:23:29,634
omnia mutantur, integrique mutantur.

652
01:23:30,898 --> 01:23:32,228
Non habeo arbitrium.

653
01:23:47,648 --> 01:23:49,718
Mane.

654
01:23:53,954 --> 01:23:55,454
Non possum.

655
01:24:17,404 --> 01:24:18,954
Manete ibi

656
01:24:20,366 --> 01:24:22,736
Non putabas
quam curare?

657
01:24:23,244 --> 01:24:24,954
Ubi eras?

658
01:24:24,995 --> 01:24:26,785
Non amas illum?

659
01:24:51,045 --> 01:24:53,375
Audivit Ioannes Mantosh
in scaphis est.

660
01:24:59,220 --> 01:25:00,690
Faciens locustam currere.

661
01:25:07,795 --> 01:25:09,425
Cras debita est.

662
01:25:14,034 --> 01:25:16,744
Sic rubeat nummis ;
tergore callo.

663
01:25:22,209 --> 01:25:23,939
Paenitet me te habere haedos tuos non posse.

664
01:25:27,815 --> 01:25:28,915
Quid ais?

665
01:25:28,983 --> 01:25:29,983
Nos...

666
01:25:30,918 --> 01:25:31,918
Nos...

667
01:25:34,121 --> 01:25:35,921
Annon paginae blank erant?

668
01:25:36,991 --> 01:25:38,361
Quisque ut erat.

669
01:25:40,895 --> 01:25:43,655
Non modo nos adoptabat
sed praeterita quoque.

670
01:25:46,400 --> 01:25:50,000
- Sentio ut te occidimus.
- Possem habere haedos.

671
01:25:53,207 --> 01:25:54,207
Quid?

672
01:25:54,408 --> 01:25:55,738
Pellentesque non lorem lectus.

673
01:25:58,312 --> 01:25:59,882
Duo vestrum voluimus.

674
01:26:01,348 --> 01:26:02,518
Id voluimus.

675
01:26:03,784 --> 01:26:07,414
Duo vestrum in vita nostra voluimus.

676
01:26:07,444 --> 01:26:09,059
Id quod elegimus.

677
01:26:17,331 --> 01:26:20,021
Id unum ex causis;
Pater tuus in amore cecidi.

678
01:26:21,035 --> 01:26:23,065
Quia ambo sentientes quasi...

679
01:26:24,772 --> 01:26:26,772
mundus satis habet homines.

680
01:26:30,644 --> 01:26:33,584
Puerum habere non potuit
quidvis melius faciet.

681
01:26:33,615 --> 01:26:36,515
Sed accipere puerum qui dolet
sicut pueri fuistis.

682
01:26:39,520 --> 01:26:41,220
Da tibi casum in mundo.

683
01:26:43,657 --> 01:26:44,827
Id aliquid.

684
01:26:45,659 --> 01:26:47,829
Ego bet vos nunquam excogitari
hoc durum sit.

685
01:26:48,229 --> 01:26:49,899
Non est res dura.

686
01:26:50,498 --> 01:26:51,698
Etiam nec mattis leo.

687
01:26:56,504 --> 01:26:58,374
Una via est mihi.

688
01:26:59,240 --> 01:27:00,470
Et hoc est quomodo cogito.

689
01:27:02,376 --> 01:27:04,106
Ut id factum est...

690
01:27:07,448 --> 01:27:08,948
12 cum essem.

691
01:27:09,717 --> 01:27:10,947
visionem habui.

692
01:27:18,692 --> 01:27:22,232
Quidam dicant;
naufragii fuit. Sed id...

693
01:27:25,533 --> 01:27:28,803
Pater erat bibitor.
Scis quia, et erat similis

694
01:27:29,937 --> 01:27:32,167
Non erat vir bonus.

695
01:27:33,340 --> 01:27:34,780
Erat de potestate cum essem...

696
01:27:37,211 --> 01:27:40,981
Stabant a tergo domus.
Per hunc campum quaerebam.

697
01:27:43,717 --> 01:27:46,517
Et sicut volebant
ut absorbeat me terra.

698
01:27:48,622 --> 01:27:49,722
Et...

699
01:27:55,930 --> 01:27:59,470
Sensi venam electricam;
erat quasi concussa;

700
01:27:59,633 --> 01:28:01,603
sicut salebra per totum corpus meum.

701
01:28:02,770 --> 01:28:03,900
Et tunc vidi.

702
01:28:04,305 --> 01:28:05,805
A album puer brunneis

703
01:28:06,474 --> 01:28:07,784
per agrum illum.

704
01:28:13,380 --> 01:28:15,250
Et ipse stabat iuxta me.

705
01:28:15,649 --> 01:28:20,149
Et bene ibi et potui
ita vehementer sentio.

706
01:28:22,890 --> 01:28:26,590
Et primum in
vita sensi aliquid boni...

707
01:28:27,061 --> 01:28:29,971
Sensi bonum.

708
01:28:32,032 --> 01:28:34,772
et sciebam me regebat.

709
01:28:34,902 --> 01:28:37,812
Et cognovi quod
Ibam denique esse.

710
01:28:40,808 --> 01:28:45,378
Erat, quasi, momento possem
vide futurum, ibi!

711
01:28:46,847 --> 01:28:50,787
Quia semper putaverunt
Hanc familiam simul servare potui.

712
01:28:51,819 --> 01:28:52,819
Nunc et.

713
01:28:53,921 --> 01:28:55,221
Nunc nescio.

714
01:28:56,056 --> 01:28:57,056
Ubi...

715
01:28:57,458 --> 01:29:00,088
— Mummius...
- Quid fit? Non intelligo.

716
01:29:05,499 --> 01:29:07,599
Non loqueris ad me amplius.

717
01:29:17,645 --> 01:29:19,145
Te requiro, Saroo.

718
01:29:58,652 --> 01:29:59,652
Mantosh!

719
01:30:10,197 --> 01:30:12,067
Paenitet me quod in cena dixi.

720
01:35:52,840 --> 01:35:54,580
Ganesh Talai...

721
01:35:56,777 --> 01:35:58,877
Ganesh Talai.

722
01:36:01,549 --> 01:36:02,549
Ganestlay!

723
01:36:57,456 --> 01:36:59,036
Mum

724
01:37:27,368 --> 01:37:28,538
Domum inveni!

725
01:37:31,405 --> 01:37:33,535
Quid?

726
01:37:43,884 --> 01:37:44,924
Exspecta me quaeso.

727
01:37:49,790 --> 01:37:50,930
Sum hic.

728
01:37:58,799 --> 01:38:00,669
Sic est ubi fuisti.

729
01:38:02,803 --> 01:38:04,773
Nolo te sentire,
Ingratus eram.

730
01:38:08,042 --> 01:38:10,212
dies non fuit;
Tibi dicere nolui.

731
01:38:14,215 --> 01:38:15,875
Saroo.

732
01:38:17,918 --> 01:38:19,518
Spero vere illic est.

733
01:38:23,591 --> 01:38:26,091
Opus est ut
quam pulcher es!

734
01:42:20,321 --> 01:42:21,701
Hey

735
01:42:24,365 --> 01:42:27,295
Hi, ego hic habitabam.

736
01:42:30,071 --> 01:42:31,341
I... solebat.

737
01:42:33,040 --> 01:42:34,040
Possumne adiuvare?

738
01:42:38,579 --> 01:42:40,379
Ut id mi. Im Saroo.

739
01:42:40,915 --> 01:42:41,915
hic habitabam.

740
01:42:42,550 --> 01:42:44,520
- Vixisti hic?
- Sic ego hic vivere solebam.

741
01:42:45,286 --> 01:42:49,216
Guddu me quaero,
Kallu, Shekila.

742
01:42:49,657 --> 01:42:50,657
Mater mea.

743
01:43:25,192 --> 01:43:26,192
Veni.

744
01:43:26,694 --> 01:43:27,694
Ubi veni?

745
01:43:28,162 --> 01:43:29,302
mecum veni.

746
01:43:29,764 --> 01:43:30,764
Modo veni.

747
01:44:55,935 --> 01:44:57,555
Saroo!

748
01:45:07,562 --> 01:45:08,562
Mummius.

749
01:45:08,564 --> 01:45:09,534
Mummius?

750
01:45:09,597 --> 01:45:11,826
Saroo?

751
01:45:13,768 --> 01:45:14,768
Saroo...

752
01:45:14,770 --> 01:45:15,500
Saroo!

753
01:45:18,207 --> 01:45:19,667
Saroo!

754
01:45:24,588 --> 01:45:27,298
O quam te vidi!

755
01:45:39,927 --> 01:45:40,927
Doleo.

756
01:45:42,430 --> 01:45:43,590
ita me paenitet.

757
01:45:58,727 --> 01:46:00,687
Etiam PEPO.

758
01:46:01,250 --> 01:46:02,370
PEPO

759
01:46:02,417 --> 01:46:04,167
Tarabuja!
Ita, Tarabuja!

760
01:46:04,295 --> 01:46:08,255
PEPON...

761
01:46:25,606 --> 01:46:26,606
Guddu?

762
01:46:26,608 --> 01:46:27,608
Et Guddu?

763
01:46:27,708 --> 01:46:28,708
Ubi est Guddu?

764
01:46:32,246 --> 01:46:33,246
Ubi est?

765
01:46:39,186 --> 01:46:40,486
Guddu non magis.

766
01:46:41,322 --> 01:46:43,022
cum Deo est.

767
01:47:34,875 --> 01:47:35,875
Shekila.

768
01:47:35,877 --> 01:47:36,807
- Shekila
- Shekila

769
01:47:36,837 --> 01:47:37,437
Shekila?

770
01:47:39,080 --> 01:47:40,933
Shekila?

771
01:47:40,975 --> 01:47:42,805
- Shekila?
- Frater tuus est!

772
01:47:42,900 --> 01:47:44,700
Tam magna est!

773
01:47:44,819 --> 01:47:45,989
Est me, Saroo.

774
01:47:47,755 --> 01:47:48,755
Pulchra.

775
01:48:44,278 --> 01:48:45,348
Hi, mum.

776
01:48:46,147 --> 01:48:47,647
Scio te somnum eris.

777
01:48:48,382 --> 01:48:50,122
EGO iustus volo dicere me esse incolumem.

778
01:48:51,786 --> 01:48:54,116
Tutus sum et quaestiones
esse respondit.

779
01:48:56,390 --> 01:48:57,790
Plures mortui non sunt fines.

780
01:48:59,960 --> 01:49:01,230
Inveni matrem, et...

781
01:49:01,762 --> 01:49:03,702
et tibi gratias agimus quod me extollens.

782
01:49:05,332 --> 01:49:07,072
Intelligit
domus mea es.

783
01:49:08,235 --> 01:49:12,925
Laeta est.
sicut sciens me vivere.

784
01:49:15,476 --> 01:49:18,206
Inveni eam, sed non mutat
qui es.

785
01:49:19,914 --> 01:49:20,924
Te amo mum...

786
01:49:21,482 --> 01:49:22,622
tantopere.

787
01:49:23,584 --> 01:49:24,584
Et tu, Pater.

788
01:49:25,786 --> 01:49:27,236
et Mantosh.

789
01:50:39,987 --> 01:50:41,317
C'mon!

790
01:50:41,572 --> 01:50:43,162
Eamus!

791
01:50:46,035 --> 01:50:47,405
Age!

792
01:50:58,319 --> 01:50:59,879
Saroo!

793
01:51:02,885 --> 01:51:04,295
Eamus!

794
01:51:04,553 --> 01:51:05,893
Ambulate velocius!

795
01:51:07,389 --> 01:51:12,349
Vado, Eo, Vado!


